cause d'une

un rapport de cause à effet — a relation of cause and effect

il n'y a pas d'effet sans cause — there's no smoke without fire

pour une cause encore indéterminée — for a reason as yet unknown

il s'est fâché et pour cause — he got angry and with good reason

sans cause — groundless

c'est une cause de licenciement immédiat — it's a ground for immediate dismissal

pour cause de maladie — because of illness

fermé pour cause de travaux — closed for for renovation

avoir pour cause quelque chose — to be caused by something

à cause de — because of

une cause perdue — a lost cause

gagner quelqu'un à sa cause — to win somebody over to one's cause

prendre fait et cause pour quelqu'un — to take up the cause of somebody

pour la bonne cause — for a good cause

les causes célèbres — the causes célèbres, the famous cases

être hors de cause — to be in the clear

mettre quelqu'un/quelque chose en cause — to implicate somebody/something

mettre hors de cause — to clear

tout est remis en cause — everything has been thrown back into doubt

se remettre en cause — to pass one's life under review

en toute connaissance de cause — in full knowledge of the facts

en tout état de cause — in any case

en désespoir de cause — as a last resort

la principale cause de mortalité — the main cause of death

une des causes de qch — one of the causes of sth

la cause de tous les maux — the root of all evil

la cause et non la conséquence — the cause rather than the effect

voir dans qch la cause de qch — to see the cause for sth in sth

chercher la cause de — to seek the cause of

être cause de — to be the cause of

à cause de — because of

C'est arrivé à cause de lui. — It happened because of him.

Nous n'avons pas pu sortir à cause du mauvais temps. — We couldn't go out because of the bad weather.

pour cause de — for

Le musée est fermé pour cause de travaux. — The museum is closed for building work.

mettre qn hors de cause — to clear sb

mettre qch hors de cause — to clear sth

Le père de l'enfant a été mis hors de cause. — The child's father has been cleared.

être hors de cause — to be cleared of blame

prononcer la mise hors de cause de qn — to exonerate sb

prononcer la mise hors de cause de qch — to exonerate sth

la cause est entendue — the matter is settled

la cause des opprimés — the cause of the oppressed

Elle défend la cause des opprimés. — She champions the oppressed.

embrasser la cause de qn — to take up sb's cause

épouser la cause de qn — to take up sb's cause

une bonne cause — a good cause

pour la bonne cause — for a good cause

faire cause commune avec qn — to make common cause with sb

remettre en cause — to challenge, to call into question

et pour cause — and with good reason

en tout état de cause — in any case

appeler en cause — привлекать к участию в деле;

en cause d'appel — при апелляционном рассмотрении дела;

en connaissance de cause — зная об обстоятельствах дела;

demeurer en la cause — продолжать участвовать в процессе;

entendre une cause — рассматривать дело;

être hors de cause — не участвовать в деле;

évoquer la cause — истребовать дело из суда первой инстанции;

faire cause commune — иметь одинаковые интересы в судебном деле;

mettre en cause — привлекать к участию в деле;

mettre en cause la responsabilité — привлекать к ответственности;

mettre en cause la responsabilité internationale — привлекать к международной ответственности;

mettre hors de cause — освобождать от участия в деле;

perdre la cause — проиграть дело;

plaider une cause — выступать в суде;

prendre fait et cause — вступать в дело; оказывать содействие в судебном деле;

remettre en cause — пересматривать;

en tout état de cause — в любом положении дела

prendre fait et cause pour qn — см. prendre le fait de qn

c'est vous qui en êtes la cause — вы явля́етесь причи́ной э́того, ∑ всё э́то из-за вас;

c'est uniquement à cause de vous que je suis venu ici — я пришёл сюда́ исключи́тельно (↓ то́лько) ра́ди вас;

mes intérêts sont en cause ∑ — речь идёт о мои́х интере́сах, ∑ э́то затра́гивает мои́ интере́сы

son honnêteté n'est pas en cause — его́ че́стность не ста́вится под сомне́ние

il n'est pas en cause — он к э́тому неприча́стен, он в э́том не заме́шан

nous ne mettons pas en cause votre honnêteté — мы не ста́вим под сомне́ние ва́шу че́стность

cela met en cause son existence — э́то ста́вит под угро́зу его́ существова́ние

les événements m'ont donné gain de cause — обстоя́тельства показа́ли, что ∫ я был прав <пра́вда на мое́й стороне́>

être en cause — in einen Prozess verwickelt sein

Quelle en est la cause? — Was ist der Grund dafür?

petites causes, grands effets — kleine Ursache, große Wirkung

être la cause de qc — etw verursachen, etw verschulden

faire cause commune — gemeinsame Sache machen/sich zusammentun

en connaissance de cause — in voller Kenntnis der Sachlage

à cause de — über, wegen, auf Grund

à cause de cela — deswegen

à cause de moi — meinetwegen

à cause de lui — seinetwegen

être la cause de qqch — يكون سببا لشيء

Quelle est la cause de ton retard ? — ما هو سبب تأخيرك؟

Il accepte de plaider cette cause. — هو يقبل الدفاع عن هذه القضية

remettre en cause une décision — إعادة النظر بقرار

être la cause de qqch — يكون سببا لشيء

Quelle est la cause de ton retard ? — ما هو سبب تأخيرك؟

Il accepte de plaider cette cause. — هو يقبل الدفاع عن هذه القضية

remettre en cause une décision — إعادة النظر بقرار

être la cause de qqch — bir şeye neden olmak

Quelle est la cause de ton retard ? — Gecikmenin nedeni ne ?

Il accepte de plaider cette cause. — Bu davayı yüklenmeyi kabul ediyor.

remettre en cause une décision — bir kararı kabul etmemek

причина отказа
Явления, процессы, события и состояния, вызвавшие возникновение отказа объекта.
[ ГОСТ 27.002-89]

причина отказа
Обстоятельства в ходе проектирования, производства или использования объекта, которые привели к отказу [1].
[1] Международный стандарт МЭК 50 (191). Международный Электротехнический Словарь. Глава 191: Надежность и качество услуг.
[ОСТ 45.153-99]

EN

failure cause
the circumstances during design, manufacture or use which have led to a failure
[IEV number 191-04-17]

FR

cause de défaillance
ensemble des circonstances associées à la conception, la fabrication ou l'emploi qui ont entraîné une défaillance
[IEV number 191-04-17]

Тематики

• надежность средств электросвязи
• надежность, основные понятия

Обобщающие термины

• события

EN

• failure cause

DE

• Ausfallursache

FR

• cause de défaillance